Arahkan rombongan untuk bergerak.
Baiklah, Tuanku.
Itu yang beliau mahu.
Untuk Tuanku menyuap makanan kepada dia.
Itu sebab beliau memperdaya Tuanku.
Menakjubkan, Jalal telah melakukan sesuatu yang hebat.
Tiada siapa lebih setia daripada raja-raja Hindu.
Mereka sering menolong kita.
Mereka telah menyelamatkan nyawa Almarhum Raja Humayun.
Jalal terhutang nyawa kepada mereka.
Sekarang, dia telah berkahwin dengan Puteri Rajput!
Bagus.
Tuhan telah memberkati kita.
Apabila Maharaja Sher Shah Suri menyerang kita dan...
...merampas segala-galanya...
...kemudian, Raja Amarkot, Beersal, telah memberi kita tempat tinggal.
Persahabatan yang terjalin kekal. Jalal telah dilahirkan di sana.
Dia anak yang comel, Kanda Hamida.
Seorang anak Mughal yang dilahirkan di dalam rumah Hindu.
Suatu hari nanti, anak ini akan...
...menyatukan orang Hindu dan Mughal.
Permaisuri Amarkot bercakap benar.
Jalal akan menyatukan orang Hindu dan Mughal.
Panggil semua pelayan Hindu dari penempatan perempuan.
Beta mahu membuat persiapan untuk mengalu-alukan Jodha.
Baik, Tuanku.
Permaisuri...
...Tuanku Jalal telah berkahwin dengan seorang puteri Hindu.
Hoshiyar Khan, beta tak suka diganggu semasa permainan.
Peliknya.
Ini berita yang besar tapi Tuanku tak nampak risau.
Mengapa beta perlu risau?
Tiada siapa mengenali Tuanku lebih baik daripada beta.
Beliau telah berjumpa mainan baru untuk berseronok sekali lagi.
Dalam masa beberapa hari, Tuanku akan bosan dengan mainan itu.
Tak kira berapa ramai isteri yang Tuanku bawa ke...
...penempatan perempuan ini, tak kira berapa ramai permaisuri...
...yang beliau bawa, permainan kesukaan beliau tetap catur.
Dan Ruqaiya akan kekal sebagai permaisuri kesayangan Tuanku.
Dia akan ditempatkan di penempatan perempuan, Permaisuri.
Jadi pergi hiaskan kamar dia.
Beta telah menguruskan semua benda kepunyaan Jalal.
Beta akan menguruskan mainan ini juga.
Ampunkan patik, Tuanku.
Maharaja telah tiba di istana.
Ampunkan patik, Permaisuri.
Adakah Tuanku akan menyambut ketibaan Raja?
Tak perlu.
Seperti biasa, Tuanku sendiri akan datang berjumpa beta.
Pertama sekali.
Permaisuri Jodha, salam beliau. Beliau ialah bonda kepada permaisuri.
Beliau ialah bonda kepada raja.
Wah! Kamu jauh lebih cantik daripada yang dikhabarkan kepada beta.
Kilauan berlian akan nampak kusam jika dibandingkan dengan kecantikan kamu.
Selamat datang ke dunia kami.
Biar Bonda perkenalkan kamu kepada Bakshi Banu.
Anakanda beta, adinda kepada Jalal.
Selamat datang, kekanda.
Hulurkan kaki kanda.
Dinda mahu menjalankan upacara mencuci kaki kanda.
Bonda tak tahu banyak perkara mengenai budaya kamu.
Tapi, Bonda rasa Bonda patut buat sesuatu...
...supaya Anakanda rasa selesa di dalam istana ini.
Jadi, Bonda telah memanggil pelayan Hindu untuk menyanyikan lagu alu-aluan.
Kamu tak sedar betapa istimewanya kamu kepada Bonda!
Maham, buat persiapan untuk anakanda beta berehat.
Beta mahu dia dilayan dengan sangat istimewa.
Jangan risau, Tuanku.
Patik akan uruskan Permaisuri Jodha dan keperluannya.
Patik akan tunjukkan kamar kepada Permaisuri Jodha.
Tak perlu. Cuma buat persiapan.
Beta sendiri akan bawa anakanda beta...
...ke sekitar istana dan kawasan sekeliling.
Sekarang, maruah kamu akan tercalar.
Sekarang, kamu perlu menyembah permaisuri Hindu.
Ini penempatan perempuan, tempat tinggal wanita diraja.
Kanda telah tersilap langkah.
Perbuatan Kanda telah terbongkar.
Selamat sejahtera, Tuanku.
Ini rupanya permaisuri baru kita.
Patik tawarkan daun sirih kepada permaisuri baru Tuanku.
Tolong terima tawaran ini.
Terima kasih. Beta tak kunyah daun sirih.
Beritahu kami, apa yang Tuanku suka?
Permaisuri Jodha akan tinggal di penempatan perempuan mulai sekarang.
Sedikit demi sedikit, kamu akan tahu benda yang beliau suka.
Buat masa sekarang, biarkan beliau berehat.
Ada banyak jenis orang di dunia ini, Anakanda.
Anakanda tak perlu dengar kata-kata orang.
Lebih baik Anakanda jangan hiraukan beberapa orang.
Anakanda mahu tahu identiti mereka, kan?
Sesetengah ialah isteri Jalal dan sesetengah ialah pelayan beliau.
Yang lain telah dipersembahkan kepada Jalal...
...atau, Jalal telah menawan negara mereka.
Yang lain berada di sini untuk melindungi penempatan perempuan.
Perlindungan penempatan perempuan...
...tidak dilakukan oleh orang lelaki. Tiada lelaki dibenarkan masuk ke sini.
Jalal menyediakan keperluan...
...dan menjaga kehormatan semua perempuan di sini.
Beliau menjalankan tanggungjawab.
Tapi, Bonda rasa kamu tak sukakan Jalal.
Anakanda tak bersedia atau rela dengan perkahwinan ini.
Beritahu Bonda. Mengapa Anakanda tak bersedia untuk penyatuan ini?
Bagaimana seseorang boleh bersedia untuk mengahwini lelaki...
...yang tidak ada belas kasihan, yang tidak ada hati?
Jika orang lain yang berkata begini, Bonda akan murka.
Tapi, Bonda gembira kerana Anakanda bersikap jujur...
...dan prihatin mengenai hati Jalal.
Anakanda boleh nampak perkara yang dipunyai Jalal...
...dan perkara yang dia tidak ada.
Dengan berkat Tuhan, kehadiran Anakanda...
...boleh membantu Jalal mencari hatinya yang hilang.
Sekarang, Bonda akan biarkan Anakanda berehat.
Maham Anga akan menguruskan keperluan Anakanda.
Ini kepunyaan saya.
Bukan, ini kepunyaan saya. Permaisuri Ruqaiya beri kepada saya.
Saya yang melayan permaisuri dan awak yang dikurniakan kain diraja.
Cepat pulangkan kain itu.
Ini kepunyaan saya.
Bukan. Ia kepunyaan saya.
-Berikan kepada saya. -Lihat.
Kedua-dua mereka sedang bergaduh.
Mengapa tiada siapa yang hentikan mereka?
Saya tak ada hak. Jangan cuba memberi nasihat.
Hanya Permaisuri Ruqaiya boleh membuat keputusan...
...mengenai penempatan perempuan.
Tuanku tak suka sesiapa mengganggu urusan beliau.
Permaisuri Ruqaiya?
Ya. Permaisuri Ruqaiya.
Beliau permaisuri istimewa dan kesayangan Raja.
Dalam penempatan wanita, arahan beliau sama taraf...
...dengan arahan daripada Raja.
Jika ada permaidani yang baru dua hari berada di sini atau candelier...
...yang Permaisuri Ruqaiya tidak suka...
...ia akan ditukar secepat mungkin.
Kemudian, kita akan dapat sisa beliau.
Mengapa perkara ini berlaku?
Raja akan mendengar semua kata-kata beliau.
Sesiapa yang ingkar dengan Permaisuri Ruqaiya...
...atau melawan beliau tak pernah selamat.
Beta telah ditewaskan, Shagunibai.
Takdir telah menewaskan beta.
Ramalan kamu jadi kenyataan.
Jodha beta telah berkahwin dengan seorang Mughal.
Sehingga hari ini, semua yang kamu ramalkan menjadi kenyataan.
Itu sebab beta...
...beta datang ke sini untuk melihat masa depan Jodha melalui kamu.
Siapa patik untuk meramal masa depan, Permaisuri?
Semua yang terjadi telah ditakdirkan oleh Dewi.
Tapi, masa depan Jodha?
Patik hanya boleh beritahu perkara ini, Permaisuri.
Keyakinan dan doa Tuanku dan Jodha...
...terhadap Dewi takkan sia-sia.
Tuanku akan mendapat faedah.
Masa depan Jodha cerah.
Air mata beliau akan bertukar menjadi kegembiraan.
Wajahnya yang sedih akan menjadi ceria.
Kejadian yang orang Rajput rasa memalukan hari ini...
...akan menjadi sejarah yang hebat di masa hadapan.
Kisah anakanda Tuanku akan diceritakan berkurun-kurun...
...dan diingati selama-lamanya.
Setelah mendengar ini, beta yakin...
...yang masa depan Jodha cerah.
Di mana Motibai?
Patik tak tahu. Patik rasa dia tertinggal.
Beta sudah pesan kamu perlu menjaga dia.
Dia telah datang ke sini dengan beta.
Jadi ia tanggungjawab beta untuk melindungi dia.
Apa yang dia buat di sana?
Permaisuri kerajaan Mughal.
Dan beliau ialah puteri kerajaan Amer.
Tanah ini dipunyai oleh pemenangnya.
Undang-undang ditetapkan oleh yang memerintah.
Pemerintahan mesti diterima sepenuh hati. Ambil ini.
Hoshiyar, apa yang perempuan lancang ini buat di sini?
Beliau Permaisuri yang baru dikahwini Maharaja.
Angkat rantai ini dan mohon maaf daripada beta.
Hoshiyar, pakai ini.
Kamu tak meminta maaf, tapi kamu menerima perhambaan beta.
Beta tidak meminta maaf kerana ia bukan kesalahan beta.
Kamu yang tak melihat jalan.
Jika kamu fikir yang mengangkat rantai daripada lantai...
...dan memberinya kepada kamu membuat beta seorang hamba...
...kamu hanya berangan-angan.
Beta tak ada masalah.
Kamu sangat petah bercakap.
Keluarga kamu mesti telah mengupah...
...guru yang pakar untuk mengajar kamu.
Beta rasa, kamu cuma diajar untuk bercerita.
Tapi tiada siapa yang mengajar kamu erti kehidupan sebenar.
Kamu tak sepatutnya bermusuhan dengan orang penting.
Di Amer, kami telah diajar...
...cara berurusan dengan orang penting sejak kecil.
Menurut ajaran guru beta, kami telah diajar...
...untuk tidak menghalang perjalanan orang dengan sengaja.
Jika seseorang menghalang perjalanan kami dengan sengaja...
...kami tak sepatutnya mengalah.
Selamat sejahtera, Permaisuri.
Maham Anga ingin berjumpa dengan Tuanku.
Hoshiyar, pakai rantai ini selama-lamanya.
Patik akan menurut arahan Tuanku.
Tapi, mengapa?
Supaya beta akan sentiasa ingat yang beta perlu..
...menunjukkan Jodha kedudukan dia dalam penempatan perempuan.
Beta mahu tunjukkan dia bahawa dalam penempatan perempuan...
...kedudukan dia lebih rendah daripada hamba beta.
Kamu hamba beta dan mulai sekarang...
...Jodha akan jadi hamba kamu.
Kamu jilat kasut beta dan sekarang, dia perlu lakukannya untuk kamu.
Kamu pakai sisa beta dan suatu hari nanti...
...dia akan memakai sisa kamu.
Adakah Permaisuri baru seorang yang cantik?
Ya, dia sangat cantik dan beradab tinggi.
Ayuh, mari kita lihat dia.
Maham Anga!
Apa yang kamu semua buat di sini?
Menteri, kami terdengar yang Permaisuri baru telah tiba.
Selagi kamu tak dipanggil, kamu tak dibenarkan untuk mendengar.
Jika kamu berani melampaui batas...
...ia dianggap sebagai dosa.
Maham Anga!
Jika kamu rasa kehadiran Permaisuri baru boleh menukar...
...hari kamu menjadi lebih baik...
...kamu tersilap.
Di sini, peraturan Maham Anga telah ditetapkan...
...dan akan sentiasa dipatuhi.
Kamu akan sedar kesalahan kamu...
...apabila berlapar selama dua hari.
Sekarang pergi dari sini!
Maham Anga!
Beta dapat lihat...
...kehalusan kerja tangan yang menakjubkan di mana-mana saja.
Setanding dengan kehalusan kerja tangan di Amer.
Terima kasih. Bhagwant Das, Tuanku berada di dalam istana Maharaja.
Adat dan kehalusan kerja tangan orang Mughal...
...datang dari serata pelosok dunia.
Beta tak boleh terima musuh kita bersiar-siar di sekeliling istana...
...sebagai tetamu.
Beta tak tahan.
Tuanku, berhati-hati. Mereka akan sampai ke sini.
Bhagwant Das, ini Adham Khan.
Pembantu setia Maharaja dan anak lelaki Maham Anga.
Beliau sangat berani dan tangkas.
Orang Amer juga tangkas dan licik.
Mereka telah menang walaupun ditewaskan oleh...
...orang Mughal dalam peperangan.
Mereka hampir menjadi hamba Maharaja...
...tapi sekarang, mereka telah bersaudara.
Perjanjian yang menguntungkan.
Kamu selamatkan Amer dengan memberi adinda kamu.
Jadi, adakah kamu sukakan Agra?
Adakah kamu menghadapi apa-apa masalah?
Kami tak mempunyai apa-apa masalah, Tuanku.
Tapi patik rasa, Adham Khan mempunyai masalah...
...dengan kehadiran kami.
Beta tak faham.
Terangkan kepada Tuanku, Adham Khan.
Ulang kata-kata kamu...
...di depan kekanda beta.
Apa yang dia katakan?
Patik hanya berkata...
Dia berkata, "Orang Amer...
...tangkas dan licik."
"Mereka menang walaupun telah dikalahkan oleh...
...orang Mughal dalam peperangan."
"Mereka hampir menjadi hamba Maharaja...
...tetapi sekarang, mereka bersaudara."
"Perjanjian yang menguntungkan."
"Kamu menyelamatkan Amer dengan memberi adinda kamu."
Adham.
Bawa mereka ke kamar.
Pastikan semua keperluan mereka mencukupi dan tak ada apa-apa yang kurang.
Menghina mereka bermaksud menghina beta juga.
Ingat, orang Mughal bukan hanya dikenali...
...dengan kehebatan di medan perang, tapi juga layanan baik kita.
Kita akan berjumpa di keraian nanti.
Permaisuri Jodha.
Maham Anga!
Persiapan istimewa telah disediakan untuk Tuanku.
Mereka pelayan yang akan sentiasa...
...bersama Tuanku dan melayan Tuanku.
Jika Tuanku perlukan apa-apa,Tuanku boleh minta daripada mereka. Patik minta diri.
Maham Anga!
Mengapa Tuanku nampak terkejut?
Ya, mungkin Tuanku tak tahu.
Permaisuri Jodha ada dua syarat...
...untuk Maharaja sebelum berkahwin.
Kan, Permaisuri Jodha?
Syarat pertama adalah selepas perkahwinan...
...Permaisuri Jodha tak akan menukar agamanya.
Syarat kedua, sebuah kuil...
...perlu dibina di dalam Istana Agra.
Adakah Tuanku menerima syarat-syarat itu?
Jika Tuanku tidak menerimanya...
...masakan Tuanku dapat berjumpa dengan Permaisuri Jodha.
Jalal memang begitu.
Beliau telah mengejutkan semua orang...
...dengan membiarkan Anakanda terus menganut agama kamu.
Beliau memang susah untuk difahami.
Tapi beta harap dan percaya tak lama lagi...
...Anakanda akan dapat memahami hati Jalal.
Maham, pergi uruskan persiapan untuk keraian.
Pastikan semuanya sempurna.
Ampunkan patik, Tuanku.
Apa ini?
Ini sambutan perkahwinan Jalal dan Jodha.
Beta patut memberi hadiah kepada pengantin.
Tuanku sungguh baik hati.
Tapi ini tanggungjawab patik untuk memberitahu Tuanku.
Permaisuri Jodha tak menerima hadiah seperti itu.
Setelah majlis melihat wajah pengantin, Maharaja telah...
...memberi hadiah persalinan perkahwinan yang Tuanku pilih sendiri.
Mungkin Permaisuri Jodha tak begitu suka dengan hadiah itu.
Itu sebab di khalayak ramai, persalinan perkahwinan itu telah...
Benar kan, Permaisuri Jodha?
Kita patut melupakan masa lalu, Maham.
Beta yakin yang Jodha akan suka hadiah beta.
Dengan berkat Tuhan, itu akan berlaku.
Patik minta diri.
Beta mahu Anakanda pakai persalinan ini semasa keraian hari ini.
Bonda berikan Anakanda hadiah ini?
Ada ramai tukang-tukang yang mahir di Agra.
Mereka boleh reka apa-apa saja persalinan di dunia ini.
Sejurus selepas Bonda dapat tahu mengenai...
...ketibaan Anakanda, beta telah menempah persalinan ini untuk kamu.
Jenis persalinan yang selalu dipakai di tanah air Anakanda.
Bonda harap, Anakanda suka.
Sambutan hari ini sangat penting, Jodha.
Semua ahli keluarga, individu penting kerajaan...
...raja, perdana menteri dan menteri akan hadir.
Bonda mahu persalinan Anakanda...
...paling cantik berbanding orang lain.
Selamat tinggal.
Patik tak pernah bermimpi...
...yang ada orang di sini akan prihatin mengenai kita.
Permaisuri memang baik hati kerana menjaga beta, Moti.
Tapi beta risau dengan perkara yang akan terjadi...
...semasa keraian ini.
Adakah keraian ini sesuai?
Persoalan utama...
...adakah kehadiran beta di keraian ini sesuai?
Beta terima.
Bagus!
Perhatian!
Permaisuri kerajaan ini, ibunda kepada Maharaja...
...Permaisuri Hamida Banu...
...telah tiba di balai.
Permaisuri Jodha...
...telah tiba.
Permaisuri utama, Permaisuri India...
...Permaisuri penempatan wanita...
...Ruqaiya, telah tiba.
Ini masalah besar! Dia Permaisuri Ruqaiya.
Tanpa sedar, kita telah bergaduh dengan orang penting.
Patik dengar, dia memerintah seluruh penempatan perempuan.
Patik tak tahu masa dan cara Permaisuri Ruqaiya...
...akan membalas dendam kepada Permaisuri Jodha.
Upacara memberi hadiah kepada permaisuri baru...
...akan dijalankan sebelum sambutan bermula.
Maham Anga!
Hadiah istimewa daripada Permaisuri utama.
Untuk tetamu istimewa penempatan perempuan.
Beta berfikir lama mengenai hadiah kamu.
Kemudian, beta terfikir tak ada hadiah lebih baik daripada rantai...
...terutamanya, rantai ini.
Beta akan rasa gembira jika kamu memakai rantai ini sekarang.
Rantai ini adalah hadiah daripada penempatan perempuan.
Beta terima.
Beta akan memakai hadiah ini di dalam penempatan wanita, pada masa yang sesuai.
Perhatian!
Anakanda Humayun, kebanggaan orang Mughal, Maharaja India...
...Yang Amat Mulia Jalaluddin Mohammad telah tiba.
Maharaja dan permaisuri barunya akan...
...saling menyuap manisan.
Agihkan kepada orang miskin dan peminta sedekah.
Mulakan sambutan ini.
Syabas.
Wajah kamu menunjukkan yang kamu marah kepada beta.
Patik tak marah dengan Tuanku, patik marah dengan permaisuri Tuanku.
Dia telah menolak hadiah patik dengan cara tersendiri.
Jangan pedulikan patik.
Dia tak menunjukkan minat kepada Tuanku.
Dan dia tak menikmati sambutan ini.
Dia sangat ego! Perlakuan ini tak manis.
Semua orang telah menyaksikan perlakuan dia.
Apa orang akan fikir mengenai maruah Maharaja?
Cuba Tuanku fikirkan.
Beta tahu perkara yang perlu beta lakukan di khalayak ramai.
Tapi persembahan akan bermula sekarang.
Bagus.
Ada ramai seniman dalam kerajaan Mughal dan Agra.
Beta gembira ada nama baru...
...yang akan menyertai senarai ini.
Isteri beta, Jodha...
...adalah seorang penyanyi yang hebat.
Dia sangat mahir mengenai muzik dan merupakan seorang penyanyi yang hebat.
Beta mahu Agra menjadi saksi bakat permaisuri baru beta.
Dia akan menyanyikan sesuatu untuk beta dengan suaranya yang merdu.
Maham Anga!
Ini kisah pahlawan Rajput yang gagah perkasa
Semua orang tahu mengenainya, dengan penuh rasa bangga
Ini kisah pahlawan Rajput yang gagah perkasa
Semua orang tahu mengenainya, dengan penuh rasa bangga
Kamu juga perlu mendengarnya
Menang kalah, hidup mati, adat kami
Medan perang halaman rumah kami dan keberanian martabat kami
Menang kalah, hidup mati, adat kami
Medan perang halaman rumah kami dan keberanian martabat kami
Tanpa mengira pertempuran, etika tetap nombor satu untuk kami
Kami tak pernah menang dengan penipuan dan hidup dalam penyelewengan
Kamu juga perlu mendengarnya
Maharaja telah memilih permaisuri yang menakjubkan.
Tuanku berniat untuk menaikkan martabat dia.
Sebaliknya, dia telah memalukan orang Mughal.
Ampunkan patik, Tuanku.
Jika perlakuan dia tak dikawal...
...maruah orang Mughal akan tercalar seperti ini, setiap hari.
Kamu juga perlu mendengarnya
Matahari mengajar kita untuk bersinar, kita merupakan warisannya
Bulan mengajar kita untuk bersinar, kita merupakan kehormatannya
Matahari mengajar kita untuk bersinar, kita merupakan warisannya
Bulan mengajar kita untuk bersinar, kita merupakan kehormatannya
Pisau belati dan pedang adalah perhiasan pahlawan kami
Kami tak akan tunduk kepada sesiapa kecuali Tuhan
Kamu juga perlu mendengarnya, semua orang perlu mendengarnya
Kamu juga perlu mendengarnya, kamu...
Cukup.
Sambutan ini telah berakhir.
Dia bukan Permaisuri Jodha, dia seorang permaisuri yang ego.
Jalal akan menyesal kerana mengahwini dia.
Maham Anga!
Tapi Ruqaiya tak akan menyesal.
Beta akan beri pengajaran kepada permaisuri yang ego ini.
Izinkan patik membantu Tuanku untuk membuat perkara baik ini.
Mengapa?
Mengapa kamu ingin bermain dengan api?
Permaisuri Ruqaiya, dia ialah mainan Jalal.
Tapi, Jodha telah menjadi seorang pengganggu...
...yang mengganggu perasaan Tuanku dan pandangan patik.
Patik telah membuat rancangan.
Adakah Tuanku rasa setelah ketibaan Jodha...
...Maharaja tak akan hiraukan Tuanku?
Maksud patik...
100 biji batu tak dapat bertanding dengan sebiji permata.
Maham Anga!
Tak lama lagi, permaisuri baru akan sedar perbezaan antara...
...status dia dan status beta.
Maham Anga!
Kasihan Jodha.
Bonda tak tahu jika dia dapat meneruskan kehidupan...
...dalam penempatan perempuan.
Mengapa, Bonda?
Adham, sebab Jodha telah bergaduh...
...dengan orang penting.
Adham, kamu tak sedar betapa Bonda akan menikmati semua ini.
Permaisuri Ruqaiya tak sabar-sabar untuk memberi pengajaran kepada Jodha...
...dan Jalal sudah naik angin.
Jodha akan terjatuh ke dalam api dan terbakar.
Kita hanya perlu tunggu, Adham...
...untuk Jodha terjatuh!